bugfix(BIL01, BIL-02)

src/components/FormGenerator/FormGeneratorTable/FormGeneratorTable.tsx

@@ -531,6 +531,10 @@ export function FormGeneratorTable<T extends Record<string, any>>({
   
   // Debounce search term for backend calls
   const [debouncedSearchTerm, setDebouncedSearchTerm] = useState(searchTerm);
+
+  // Bumped by the refresh button so the backend-refetch useEffect re-runs even
+  // when no other state (page/filters/sort/search) changed.
+  const [refreshNonce, setRefreshNonce] = useState(0);
   
   useEffect(() => {
     const timer = setTimeout(() => {
@@ -608,7 +612,7 @@ export function FormGeneratorTable<T extends Record<string, any>>({
       console.error('❌ FormGeneratorTable: Backend refetch failed:', error);
     });
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
-  }, [debouncedSearchTerm, filters, sortConfigs, currentPage, currentPageSize, supportsBackendPagination]);
+  }, [debouncedSearchTerm, filters, sortConfigs, currentPage, currentPageSize, supportsBackendPagination, refreshNonce]);
   
   // Refs for action buttons containers to detect clicks outside
   const actionButtonsRefs = useRef<Map<number, HTMLDivElement>>(new Map());
@@ -1920,7 +1924,22 @@ export function FormGeneratorTable<T extends Record<string, any>>({
               },
             };
           }) : undefined}
-          onRefresh={onRefresh}
+          onRefresh={
+            // The refresh button resets pagination to page 1, clears any
+            // optimistic hidden-rows state, and bumps `refreshNonce` so the
+            // backend-refetch useEffect re-runs (even when no state changed).
+            // When the table supports backend pagination, the external
+            // onRefresh is skipped to avoid a double-fetch — the useEffect
+            // already calls hookData.refetch with the correct pagination.
+            onRefresh
+              ? () => {
+                  if (optimisticallyDeletedIds.size > 0) setOptimisticallyDeletedIds(new Set());
+                  setCurrentPage(1);
+                  setRefreshNonce(n => n + 1);
+                  if (!supportsBackendPagination) onRefresh();
+                }
+              : undefined
+          }
           searchable={searchable}
           selectable={selectable}
           loading={loading}

src/pages/billing/BillingDataView.tsx

@@ -475,7 +475,7 @@ export const BillingDataView: React.FC = () => {
     { key: 'aicoreProvider', label: t('Anbieter'), type: 'text' as any, sortable: true, filterable: true, width: 120 },
     { key: 'aicoreModel', label: t('Modell'), type: 'text' as any, sortable: true, filterable: true, width: 150 },
     { key: 'featureCode', label: t('Feature'), type: 'text' as any, sortable: true, filterable: true, width: 120 },
-    { key: 'amount', label: t('Betrag (CHF)'), type: 'number' as any, sortable: true, width: 120 },
+    { key: 'amount', label: t('Betrag (CHF)'), type: 'number' as any, sortable: true, searchable: true, width: 120 },
   ], [t]);
 
   const totalBalance = useMemo(() => {
@@ -609,7 +609,7 @@ export const BillingDataView: React.FC = () => {
                   fontWeight: chartMode === 'pie' ? 600 : 400,
                 }}
               >
-                {t('Pie')}
+                {t('Kreis')}
               </button>
               <button
                 onClick={() => setChartMode('bar')}